Нимбретиль

По серебряным стволам берез
Молоком парным струится свет луны.
Под дождем не видно моих слез,
И не слышен звон разбившейся мечты.

Только лишь печальный чайки крик
С моря донесет холодный ветер.
Сотни тысяч лет – всего лишь миг,
Что уходит в этот теплый вечер.

Больше не услышат никогда
Звезды песен грустных Дивного Народа.
Словно конь промчались мимо времена,
И за Море лежит теперь дорога.

По серебряным стволам берез
Молоком парным струится свет луны.
Под дождем не видно моих слез,
Лишь хрустальные осколки от мечты.

Литературный перевод песни «Gollum’s Song»
из фильма «The Lord of the Rings: the two towers»

Отредактировано Элис (2007-12-05 19:59:48)

Эльфийский лес

(Александра Родина)
Солнце коснулось крон и ветвей,
Слышишь вдали тихий звон алтарей,
Там, в глубине, на границе лесов
Рыцарь Катар проклинает богов:
"О, Элсидора, зачем, о зачем
Очей твоих свет озарил вечный плен,
Сердце разбито кинжалом твоим,
Эльфийка небес, овладела ты им

В эльфийском лесу приходит весна,
Ждет Элсидора Катара одна,
Заперта в башне гномом из гор,
Магией связана до сих пор:
"О мой Катар, солнце богов,
Силами связана я за любовь,
Ветром охвачена, цепи на мне,
Сотни ранений на моей спине"

Солнце коснулось крон и ветвей
По лесу бродит Катар сотни дней,
Весть о беде тихо ветер шепнул,
И тут же под древом рыцарь заснул
Снятся овраги, снятся мосты,
Но он не видит любимой черты,
Вдруг проскользнул образ башни одной-
Скрыта от глаз она за стеной
Голос любимой услышал он там:
"Ты знаешь заветных три слова, Катар!
Akua di me, Катар, akua di me,
Слова пусть простые. но дороги мне..."

Тут же проснувшись, коня оседлал
И в рощу леса Катар поскакал,
Вот ручеёк, те деревья, кусты...
Чувствует сердце приход темноты
Уста лишь промолвили:"Akua di me!"
И злое заклятье исчезло извне,
Любимая вышла, зла больше нет
И шепчет спасителю она в ответ:
"Akua di me, akua di me-
Слова пусть простые, но дороги мне,
Секрет этих слов я тебе подарю,
Смысл их прост-тебя я люблю.

Я любил и был любим

Я любил и был любим,
Пока не остался однажды один.
Тот день казался мне обычным
И чем-то даже симпатичным,
Все также солнышко светило,
Но что-то душу теребило.
Вдруг набежали облака,
И на меня накинулась тоска.
И тут я понял, что остался одинок,
В тишине услышал лишь звонок.
Я услышал в трубке голос твой,
И ты сказала: “Милый, мой!
Прощай, и меня прости,
Не вспоминай и не грусти”
И что-то говорила ты еще,
Но мне уж было все равно.
Я захотел осуществить свою мечту, –
Лететь, как птица – наяву.
Я вышел в окно и встал на карниз,
И полетел, но не вверх, а вниз…

Потом, она все поняла

Что зря его прогнала,

Какую ошибку она совершила,

С ответом своим поспешила.

Темный эльф.

Любимой!

Хочу увидеть я тебя,

Услышать снова голос твой,

Я сильно так люблю тебя.

Ты украла мой покой,

Теперь, не могу я жить,

С Госпожою-Тоской.

Я буду тебя лишь любить,

Я хочу быть с тобой!

Я буду любить тебя

До конца своих дней.

Я умру за тебя!

Я буду нежней

Самой милой зари!

Я буду с тобой,

Только дверь отвори.

Душу свою приоткрой.

Темный эльф-Шэре

Эльфийский лес
Рассвет. В хороводе кружится листва,
Пылая багряным и желтым огнём,
Деревья и травы в эльфийском лесу
Намокли под тёплым осенним дождём…

И слышно, как птицы поют на ветвях,
Им вторит свирель в полумраке рассвета,
И лучики солнца играют с дождём,
Поющим чуть слышную арию света…

Осенней прохладою ветер дышал,
Шептал что-то тихо, тревожно и нежно…
И фей хороводы кружились в листве,
В осеннем лесу, золотом и безбрежном…

Златой полумрак и багряные краски,
Закатным охваченный заревом лес…
Но вот удлиняются синие тени,
И искорки звёзд грустно смотрят с небес.

Луна тихо всходит в темнеющем небе,
Стремительно свет исчезает во мгле,
Багряно-кровавое око заката
Лучами своими скользит по земле.

Серебряно-призрачный свет Королевы
Ночи, что взирает на землю с небес,
Окутал таинственной тонкой вуалью
И души, и воздух, и небо, и лес.

Печальною дрёмой объятый во мраке,
Запутанный сетью лучей серебра,
Заброшенный мёртвый, совсем одинокий
Стоит древний лес до утра.

Но лишь первый лучик рассветного солнца
Над краем востока блеснёт -
Ярким огнём до небес вознесётся
Листьев опавших златой хоровод…